W piątek 23 września w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Świeciu odbyły się warsztaty ph. „Współczesna literatura koreańska”, w których uczestniczyli moderatorzy i członkowie Dyskusyjnych Klubów Książki w Świeciu. Warsztaty te poprowadziła profesor Ewa Rynarzewska, polska koreanistka, znawczyni i tłumaczka literatury koreańskiej, wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego Wydziału Orientalistycznego.
Przedmiotem dyskusji była książka „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982" Cho Nam-Joo. Już na wstępie prowadząca wspomniała, że ta książka to bardzo dobra okazja by porozmawiać o Korei. Jej autorka należy do młodego pokolenia koreańskich pisarek. Cho Nam-joo ukończyła studia na Wydziale Socjologii na Uniwersytecie Kobiet Ewha w Seulu. „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982” to jej trzecia powieść, w części oparta na własnych doświadczeniach. Poruszenie kwestii nierówności płci i dyskryminacji w Korei, sprawiło, że książka ta odbiła się szerokim echem, szczególnie wywołała oburzenie w środowisku młodego pokolenia mężczyzn. Cho Nam-joo poprzez swoją bohaterkę ukazała silną dominację patriarchatu w Korei. Prowadząca podkreśliła, że tę książkę można potraktować jako publicystykę, a nie jako powieść literacką. Profesor Ewa Rynarzewska ma w duszy Koreę, o czym mogli przekonać się Klubowicze. Nie tylko przybliżyła historię tego kraju, a także opowiedziała o początkach i korzeniach patriarchatu w Korei. Korea to - historyczna kraina na Półwyspie Koreańskim we wschodniej Azji, granicząca z Chinami i Rosją. Jej cały obszar zamieszkały jest przez jednolitą grupę etniczną - Koreańczyków. W Korei od XIV w., aż do 1910 roku panowała rodzima dynastia Joseon. Państwo koreańskie po serii najazdów mandżurskich, chińskich i japońskich izolowało się od świata. Na ukształtowanie mentalności Koreańczyków ogromny wpływ miały główne systemy religijno-filozoficzne dawnej Korei, głównie szamanizm, buddyzm, konfucjanizm i taoizm, choć ten ostatni już w znacznie mniejszym wymiarze.
Oprócz przybliżenia historii, tradycji i kultury Koreańczyków, nie mogło zabraknąć rozmowy o ich literaturze, która pokazuje nam Koreę w pigułce. Literatura południowokoreańska, szczególnie ta, której przekłady dostępne są po polsku i angielsku, jest licznie reprezentowana przez pisarki. Często podejmują one tematykę związaną z pozycją kobiet we koreańskim systemie politycznym i społecznym. Prowadząca poleciła współczesnych pisarzy, a właściwie pisarki, których książki warto przeczytać. Klubowicze zapytali również o pracę tłumacza. Według prof. Ewy Rynarzewskiej jest to bardzo inspirująca praca, w której tłumacz musi działać zachowawczo. Język koreański jest bardzo trudny i wysokokontrastowy tak jak koreańska kultura. Sporo trudności w tłumaczeniu sprawiła jej książka „Dworska tancerka” Shin Kyung-Sook.
Po ponad dwugodzinnych warsztatach Klubowicze nie kryli zadowolenia ze tego typu spotkania. Opowieści naszego gościa – prof. Ewy Rynarzewskiej, która posiada ogromną wiedzę na temat Korei, można słuchać godzinami. Wspomnieć należy, że książka „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982" Cho Nam-Joo bardzo przypadła do gustu Klubowiczów, a niektórych zainspirowała do tego, aby sięgnąć po kolejną lekturę z literatury koreańskiej.
moderator DKK,
Marcin Warmke
