ul. Sienkiewicza 4, 86-100 Świecie

kontakt@bibliotekaswiecie.pl  facebook   YouTube   Instagram
środa, 15 wrzesień 2021 11:41

Współczesna literatura włoska – warsztaty

rtw 1427x0 a585b6045477afe56a4eaadd1b29badd1512473590

Warsztaty DKK z cyklu „Wokół prozy”

Członkowie i moderatorzy Dyskusyjnych Klubów Książki w Świeciu wzięli udział w kolejnej edycji warsztatów DKK z cyklu „Wokół prozy”. Tym razem na warsztat została wzięta współczesna literatura  włoska. Warsztaty poprowadziła tłumaczka m.in. powieści Eleny Ferrante - Lucyna Rodziewicz-Doktór. Urodziła się w Gorzowie Wielkopolskim, ale od ponad dwóch dekad mieszka w Krakowie, z kilkuletnią przerwą na Włochy, głównie Perugia i Salerno, oraz Szwecję. Ukończyła filologię włoską na Uniwersytecie Jagiellońskim, a następnie specjalizowała się w edytorstwie. Od 2001 współpracuje z wydawnictwami. W swoim dorobku ma kilkadziesiąt przekładów, nie tylko literatury pięknej: zarówno powieści, książki dla dzieci, poradniki, publikacje o tematyce religijnej i historycznej.

Przedmiotem naszej dyskusji była książka Heleny Janeczek „Fotografka”. Jak dowiedzieliśmy się podczas warsztatów, to uhonorowany najważniejszą włoską nagrodą literacką – „Premio Strega” portret Gerdy Taro (Gerta Pohorylle) – kobiety, która fotografowała wojnę. Zanim rozpoczęła się rozmowa o książce, tłumaczka opowiedziała m.in. o czytelnictwie we Włoszech, o rynku wydawniczym i księgarskim oraz o najważniejszych nagrodach literackich. Jak się okazuje Włosi czytają bardzo dużo i w przeważającej ilości swoich rodzimych pisarzy. Oczywiście większa część spotkania dotyczyła „Fotografki” Heleny Janeczek, pisarki o korzeniach polsko-żydowskich, od ponad trzydziestu lat mieszkającej we Włoszech. Lucyna Rodziewicz-Doktór podkreśliła, że książkę tę trzeba czytać uważnie, jak sama przyznała przeczytała ją dwukrotnie. Pochodząca z polskich Żydów Greta Taro, jako jedna z pierwszych kobiet fotografowała wojnę i na wojnie zginęła, nie dożywszy 27 lat. Przy boku Roberta Capy (Endre Ernö Friedmann), legendarnego fotografa i współzałożyciela agencji Magnum poznała tajniki fotografii. To ona wymyśliła postać Roberta Capy, wziętego amerykańskiego fotografa. W trakcie dyskusji Klubowicze podkreślili, że była to ciekawa, ale trudna lektura. Zgodzili się z prowadzącą, że trudna konstrukcja książki wymaga dużego skupienia. Zachwyciła ich postać Grety Taro, którą autorka przedstawia wielogłosowo we wspomnieniach Willy’ego Chardacka, zwanego Jamnikiem, Georga Kurtzkesa i Ruth Cerf. Jak stwierdzili ryzyko było w jej charakterze. Klubowicze zastanawiali jakby się potoczyło jej życie i kariera gdyby nie zginęła w wypadku podczas odwrotu armii republikańskiej w bitwie pod Brunete w lipcu 1937 roku. Doszli do wniosku, że warto było przeczytać książkę „Fotografka” Heleny Janeczek, bowiem przez to poznali kolejną barwną postać zapisaną w historii.

Warsztaty literackie zorganizowane zostały w ramach programu Dyskusyjne Kluby Książki realizowanego przez Wojewódzką i Miejską Bibliotekę Publiczną w Bydgoszczy we współpracy z Instytutem Książki.

            Marcin Warmke

(moderator DKK w Świeciu)

 

 12

<p34 <p5

na koniec DKK

 

Dane adresowe

MBP Miejska Biblioteka Publiczna w Świeciu

ul. Sienkiewicza 4, 86-100 Świecie

NIP: 559-18-84-328

logo glowne.jpg

 

Media