Wraz z początkiem nowego roku członkowie Środowiskowego Domu Samopomocy w Świeciu rozpoczęli czytanie kolejnej powieści. Tym razem sięgnęliśmy po klasykę, ale w zupełnie innej odsłonie – „Anne z Zielonych Szczytów” to znana powieść Lucy Maud Montgomery, której nowy przekład miał na celu urealnić i uatrakcyjnić klasyczną historię („Ania z Zielonego Wzgórza”) tak, aby współczesny odbiorca mógł się nią na nowo zachwycić. W ciągu godzinnego, wspólnego czytania udało nam się poznać dwa rozdziały, w których uczestnicy przede wszystkim zwrócili uwagę na różnice w imionach – Anna Bańkowska, która przełożyła powieść kanadyjskiej pisarki, przywróciła bohaterom ich oryginalne imiona, a nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda ich oryginalne brzmienie. Dzięki temu, historia o rudowłosej dziewczynce obdarzonej nieprzeciętną wyobraźnią ożyła na nowo i przeniosła nas w bajeczne pejzaże tętniącej życiem przyrody Avonlea.
